אללה הוא אכבאר (אלוהים אדיר, בערבית)
תורגם משמיעה על-ידי glfinish
סונכרן לגרסה זאת על ידי Laflafix
- סוריאנה -
.טהרן, איראן
?בובי, היכן היית .וויסקי, וויסקי-
?רוצה וויסקי .לא, שמפניה-
?שמפניה ...בוב-
...אחי רוצה לדעת
?ניסית פעם אקסטזי נוזלי
?אקסטזי נוזלי
.לא
.טהרן, היא בירת המלחמה
?מה שלום הילד
.הוא בסדר
...הוא... בסדר, הוא
?ראש, מתי תרצה לעשות את זה
.אחרי התפילה
.אמרת ששניהם בשבילך
?מה אכפת לך
!אל תזוז
.חיפשתי את השרותים
!שום מילה. שתוק
?אתה לא מדבר פרסית, נכון .בן-עז שכמוך
ג'ורג'טאון, וואשינגטון הבירה
מר וויטינג, שמי .בנט הולידיי
,חברה גדולה מאד ,קונאקס, לקוחה שלנו
מפסידה חוזה גז טבעי ,ענקי במפרץ הפרסי
.לסינים
באותו זמן, חברה קטנה ,יותר, קלין
מקבלת איכשהו את ,הזכיון לקזחסטן
אחד משדות הנפט הלא ,מנוצלים הגדולים בעולם
,החברה הגדולה, לקוחה שלנו ,מתמזגת עם קלין
משרד המשפטים מעוניין לדעת .איך קלין קיבלה את הזכיון הזה
אתה בחנת בדיוק ,סוג כזה של עסקאות
,כך שאם יש משהו למצוא
אני מצפה שתמצא .אותו לפניהם
.ואז תבוא ישירות אליי
...בנט
?אדוני
בחברה שלי, יש לי ,עדר כבשים
.שחושבות שהן אריות
אולי אתה אריה, שכולם .חושבים שהוא כבשה
לא, אני רוצה לדבר ,על המפרץ
,ואיך אמיר מחורבן (חברת הנפט קונאקס, יוסטון, טקסס)
?מה זה אמיר בכלל
.מלך. זה מלך
מלך. אז איך איזה ,מלך מחורבן
.העיף אותך לכל הרוחות
כל חברה בעולם, רצתה ,להכנס לקזחסטאן
.לשדה טאנגיז
.אבל קלין קיבלה את זה
,ואז קונאקס רצתה את קלין .והנה אנחנו כאן
.עשיתי השקעות
השקעות שיניבו .פרי לחברה הזו
לעזאזל, טומי, כולנו ,זוכרים בעל-פה
את החוק נגד פעולות .מושחתות בארצות חוץ
יש לי עותק קטן של זה .מודבק לדופן הראש שלי
ממש כאן. -תודה, ג'ימי, אתה יודע .כמה כולנו נהנים לשמוע את דעתך
אבל... תובע של ארה"ב בוחן ,את קשריך בקזחסטאן
וממשלת ארה"ב מעכבת את .אישור המיזוג שלנו
מר ג'ניס ואני, הבאנו לכאן את היועצים ,המשפטיים של קונאקס בוושינגטון
סידני יואיט, כדי לדבר על .האסטרטגיה שלנו ל-30 הימים הקרובים
...סידני
במובן מסויים, אני .מרגיש כמו שוויץ
,הייתי רוצה להזכיר ,לכל אחד בחדר זה
שהם חתמו על .הסכמי חשאיות
הרשו לי להציג ,את שותפי
.בנט הולידיי
...שיעשה... איך לומר זאת
,בניית קונצנזוס .מיום ליום
.בוקר טוב
הרגע ביקרת, מה שיכול ,להיות בקרוב
התאגיד הרווחי ביותר .באמריקה
בתנאי שהממשל יאשר .את המיזוג
גם בתנאי שמכוניות ,לא יסעו על מים
ובתנאי שיהיה עדיין .תוהו ובוהו במזרח התיכון
עכשיו המשימה היא - מצא .את הבעיה, תקן את הבעיה
...ואם לא תמצא בעיה
.אז אין בעיה
וכשהממשל יאשר ,את המיזוג הזה
זה יקנה הרבה בתים בשכונת .היוקרה בוושינגטון
.אולי אפילו את שלך
ג'נבה, שוויץ
?שוב דגני בוקר
!מקס !מקס-
.שלום גבר
?אמא .כן-
.אני רוצה קותל חזיר מטוגן
.זה מה שיש לך
.אני רוצה אמיתי
יש לך אמיתי, רק שהוא .עשוי מסויה
אני רוצה כזה .שעשוי מחזיר
.גם אני רוצה כזה
.אל תאמר את זה
,אני אנסה את זה .אם אתה תנסה את זה
אני אפילו לא יודע .אם אוכל לנגוס מזה
.זה פריך
?איך היית עושה את זה .זה די קשה-
.זה די גרוע .אתה תהייה בשקט-
מיזוג בין שתי חברות ,נפט אמריקאיות
.מתרחש ביוסטון
,החברה החדשה ,"קונאקס-קלין"
תהפוך לחברת הנפט והגז .החמישית בגודלה בעולם
,המהלך ישפיע על 37,000 עובדים
.ב- 160 ארצות
ועם הכנסות הגדולות מהתוצר המקומי ,הגולמי של פאקיסטן, או דנמרק
היא תהיה לגוף הכלכלי .מספר 23 בעולם
,מר לילנד ג'אנוס ,יו"ר קונאקס
דיבר היום על סינרגיה, ועל הרצון .להעביר הלאה את החסכון לצרכן
הפעילות הממוזגת תיצור ,כלכלה של גודל
שתספק את המוצרים באיכות ,הגבוהה ביותר לצרכן
.במחירים הנמוכים ביותר (לילנד ג'אנוס, יו"ר קונאקס)
זהו מיזוג הנחוץ ,לקונאקס, רבקה
הרוצה את שדות הנפט של ,קלין בקזחסטאן
אחרי שבארות קידוח שהם רצו .במפרץ, ניתנו לקונסורציום סיני
המדינות היצרניות, ממשיכות להביט ,לעבר השווקים המתפתחים באסיה
ויש לכך השפעה חזקה .על מחיר הנפט הגולמי
עמדתנו היא שישנה תוספת של ,לפחות 12 $ בגלל אי יציבות בשוק
,יש לכם את ההפגנות באיראן ,סכנה לעוד שביתות בוונצואלה
והטורקים עדיין עושים רעש בענין הנפט .הרוסי הגולמי העובר במיצרי בוספרוס
בסדר, תודה שהזמנת .אותי, רבקה
אני משחק. אני .בעבודה שלי, משחק
.כן, זוהי עבודה מצויינת בשבילך
אמור לאבא שאתה .אוהב אותו
.אני אוהב אותך, אבא
.מסיבת הקיץ של האמיר .סוף השבוע הזה
?מעוניין
,אה... אני לא יכול ...יש לי את... אתה יודע
הבחור הזה הוא .ענק בשביל החברה שלנו
אתה יודע, זה יום ההולדת ,של מקסי בסוף השבוע הזה
...אז יש לנו את יום שבת .אני רק צריך את עזרתך בזה-
.המסיבה של האמיר .אקח את זה
,בעזרת הרבה תיחמונים ,השגנו קבלת פנים אצל האמיר
,הוא כתב את האסטרטגיה .אבל לא רוצה ללכת
אתערב איתך על אלפייה .שהוא לא יוכל למכור את זה
?דולרים או פרנקים שוויצריים .לא, לא אמרתי שאוכל ללכת-
.דולרים
.בסדר
.קח את הילדים איתך
...חוף, קיץ ?אוכל לעשות את זה-
.בוודאי שכן
.חוץ מזה, הם מתים על ילדים
.ג'ון ד. רוקפלר .ייסד את אוניברסיטת שיקגו
,אתה מוביל שירה טוב .מר רוקפלר
המפרץ הפרסי
מתקן קונאקס/אל-סאלווה נמצא כעת תחת .בעלות חדשה, ואיננו נזקקים יותר לשרותכם
?מה הוא אמר
.אני לא יכול לשמוע
.הוא אומר לנו להתחפף
?!להתחפף
?"מה אתה מתכוון,"להתחפף
אשרת ההגירה שניתנה לכם .דרך החברה, בטלה
עליכם לדווח למשרד ההגירה ...תוך שבועיים
.או שתגורשו
,הסינים הם אנשים חכמים .אבל כאלו נהגים גרועים
אסור להרשות להם אפילו .לרחוץ מכוניות
,כשהייתי בגילך, בפקיסטן ...תמיד היה הרחק באופק
.הרים מכוסי שלג .הרים מכוסי שלג. אני יודע, אבא-
.נכון
,במרחק שלוש שעות ...אבל ממש שם
...לאורך כל השמיים
.הושט היד וגע בם
.הרים מכוסי שלג
...ברגע שנוכל
נקנה בית ונביא .את אמך לכאן
.אני מבטיח
בוב משתגע מהטיל .השני הזה
,איפה הטיל, אצל מי הטיל .הוא כתב מזכר
(C.I.A) סוכנות הביון המרכזית לנגלי, ווירג'יניה
הרגע סיימתי לשכנע את ,סוכניות הביון של בריטניה וצרפת
שלא היתה לנו יד ,במבצע של אמירי
מה אומר להם עכשיו? "זוכרים ,"?את הדבר הזה שלא היה לנו קשר אליו
."נעלם לנו משהו" ,הוא חייב להפסיק את זה-
הוא חייב להפסיק .עם המזכרים
...בסדר, הנה משהו
.תמליץ לקדם אותו
מגיע לו, הוא הציל את התחת 'שלנו בביירות ב-85
.כן, זה נהדר .טרי מחבב אותו
.נסדר לו מבחן בד בעיר
.אתה תסדר לו מבחן בד בעיר
הם משתגעים בקשר לאיראן .כרגע, ובוב הוא מומחה
.הוא מדבר פרסית
לבוב מעולם לא .היתה עבודה משרדית
,לא עבד מ-9 עד 5 .לא ישב בוועדה
הוא חייב להופיע לעבודה .כל יום, וללכת בתלם
.בהחלט
.אני אכין אותו
למעשה, ממש עכשיו הוצאנו את ,אחד הקצינים שלנו
.ויזמתי את הבאתו לכאן
הוא חדר לחיזבאללה בביירות .בשנות ה-80, וזכה בכמה מדליות
.'חשבנו לתת לו 'תחנה (פיקוד במקום על פעולות ביון במדינה זרה)
ביירות בשנות ה-80, זה ?בונה קורות חיים
.אל תבלע פתיונות
.אנחנו בסדר. איראן בסדר
.בסדר
...ונראה שהאנליזה שלנו מדוייקת ,אנחנו מקבלים כיסוי לוויני טוב
אנחנו מתכנתים מחדש ...משאבים לאיראן
,תודה שבאת מר בארנס ,ברוך שובך
וסלח לי אם אני ,קופצת ישר לעניין
אבל אם נשכח לרגע ,מהרשימה הבירוקרטית שלך
אני מנסה לקבל .מידע לא מעוכל
...ובכן, לפי מיטב יכולתנו ,הודו עכשיו בת בריתנו-
,רוסיה עכשיו בת בריתנו
.אפילו סין תהפוך לבת ברית
,כל מי שבין מרוקו ופקיסטאן .הוא הבעיה
מדינות כושלות ,וכלכלות כושלות
אבל איראן היא בת ברית טבעית .לתרבות ארה"ב
הפרסים לא רוצים להזיז .את השעון לאחור למאה השמינית
אני רואה סטונדטים ,צועדים ברחובות
אני שומעת את חתאמי ,משמיע את הקולות הנכונים
ומה שהייתי ...רוצה לדעת, הוא
אם נמשיך להטיל עליהם ,את האמברגו על אנרגיה
,האם ביום לא רחוק
,תהיה לנו ממשלה נחמדה, חילונית ?בעד המערב, ובעד עסקים
.זה אפשרי .זה מסובך
.כמובן .תודה לך על זמנך
,הם נותנים לצעירים לצעוד ברחובות .ולמחרת הם סוגרים 50 עיתונים
שמים כמה צלחות לווין ,על הגגות שלהם
,נותנים להם לקלוט תוכניות טלוויזיה ,אבל זה לא אומר שהאייטולות
מוותרים על פסיק אחד .של שליטה במדינה הזו
,מר בארנס, התנועה הרפורמית באיראן
היא אחת התקוות הגדולות .של הנשיא בשביל האזור
וקריטית להבטחת הנפט .של ארה"ב
C.L.I. -האדונים האלה הם מה
,"הוועד לשחרור איראן" .מר בארנס
פרינסטון, ניו ג'רזי
אולי יעשו אותך שגריר .במקום מגניב
,כמו צרפת, או איטליה .או גאנה
זה לא מחוץ לתחום ?הסביר, נכון
.מה שלום אימך
.נהדר, שלומה נהדר
אז אני יודע ,שנשארה עוד שנה
,אבל אצטרך מכונית .מכונית סבירה
,לא משהו מיוחד, אבל היא צריכה לעבוד .שאוכל להגיע לבוסטון ולניו-יורק
.יש להם צוות מצוין
.ככה אמרו לי ?צוות של מה-
...חתירה. אז אם ארצה לחתור .תודה לך-
.רובי, שמע
.אני גר במרילנד
מה שאומר שיש ...לך תושבות
.במרילנד...
.באוניברסיטת מרילנד
מצטער, אוכל לגנוב ?את זה ממך
.תודה רבה לך
אני רק רוצה שנת .תיכון אחרונה נורמלית, אבא
בית נורמלי. אני רוצה .קולנוע, ונשף סיום
אתה יודע איך זה נשף .סיום בפקיסטאן? זה דפוק
.זה מסובך, אתה יודע
.ממש פישלתי בעבודה ?איך-
הייתי אמור לשמור על .הפה, ולא עשיתי זאת
?שוב, מה בדיוק אמא עושה
שאנחנו צריכים לגור ?באיסלאמאבד
.היא מזכירה
...רובי
שני הורי הם .שקרנים מקצועיים
.זו לא מסיבה בשבילך
מראבלה, ספרד
לעונג הוא לי להזמין כל ואחד ...מכם באופן אישי
.לקאסה דה לאס פאלמס (בית הדקלים' בספרדית')
.נווה מדבר הדקלים שלנו, בספרד
אני מקווה שעל כל ...אחד עובר יום נהדר
ושאנו לוקחים את פסק הזמן מחיינו ...הקדחתניים, להתרגע עם חברים ומשפחה
אם זה בליהנות מהפרחים ...בגנינו השופעים
...או בטעימה ממגוון המטעמים
שהוכנו על ידי הטבחים .מביתנו המשגשג
בבקשה, איכלו ...והתערו בחברה
.ותהנו מזמנכם עימנו
אני שמח לקדם בברכה .את הסינים לארצי
אבי מקדם בברכה .את הסינים לארצנו
.כמובן
...בבקשה
.בדיוק כאן
.תודה
הערבים כעם, מאד .מרוכזים במשפחתם
?זה גזעני
.כמובן
?כן .כן, קצת-
טוב, לא, אני מניח שאם את ...אומרת משהו חיובי
.לא
תן לו להסתדר בעצמו. זה .חשוב לעצמאות שלו
.הכרזה
...אם אדם נעשה בצלם אלוהים
?אתה מפחד
?מפחד מהשתיה
אני מפחד מהריח .הרע מהפה שלך
.חאכים לא שתה כלום .והוא עונד תכשיטים
הוא חושב שהצמיד הקטן .הזה יביא לו בחורות
.חאכים
!חאכים! חאכים !חאכים
אני רוצה לדבר עם דודך .לגבי עבודה
.אין שום עבודה
.פארוק, הבטחת שתציג אותי
.אל תהיה כזה נודניק
אתה כאן לפגוש ?את האמיר
.כן
.גם אני
?מה אתה עושה
אני שותף בחברה .למסחר בנגזרות, בג'נבה
.אנרגיה .כן-
.כן
?בריאן וודמן .כן-
.ערב טוב .שלום-
.שלום, בריאן וודמן
צר לנו שהוד מעלתו .לא יוכל לראות אותך
אבל ייפו את כוחנו לשמוע .את הצעתך בשמו
.בסדר
?מה, כאן
?עכשיו
...בסדר, ובכן
...עמדתנו היא
,שהדאגה האמיתית מבחינתכם .היא מחירי השיא שלכם
"אין כבר "שדות פילים (שדות נפט ענקיים)
,אפילו לא של גז טבעי
ובזמן שאלטרנטיבות מבניות ,הולכות ומתממשות
,תצטרכו אסטרטגיות חדשות
כדי להוציא את המקסימום .מהמשאבים הקיימים שלכם
בייחוד באווירה ,של מפולת מחירים
,וזה מה..., אתם יודעים ...שהחברה שלנו, מוכנה ל
,לעזור בפתרון בעיות איתכם
...ה... בעיות... אהה ...הצפויות
...והבלתי צפויות
.שתיתקלו בהן
הבית הזה הוא ."בית חכם"
אחד מבניי דאג לרישותו .על ידי מומחים מארה"ב
...הסתכל
.הוד מעלתך, זה מדהים
?הנסיך נאסיר, זה לא מדהים
.מרתק
הסינים טורחים .ללמוד ערבית
.תראו, מחשיך
כדאי להדליק את .אורות הבריכה
שלח כסיל לעשות .מטלה של כסיל
מוסא, בוא תקן את !השלט-רחוק
?אתה לא מדבר
.קדימה, מותק, רק קצת
אתה הכריש, ואתה מנסה לתפוס .אותנו כשאתה שוחה
,בסדר? ספור אחת-שתיים-שלוש .ואז כולנו מנסים להגיע לצד השני
,קדימה, קדימה .צא, צא
.קפוץ פנימה
.מקס !מקס
!נתקו את החשמל !נתקו את החשמל
!שמישהו ינתק את החשמל
!שמישהו יקרא לרופא !רופא, רופא
.הוא לא נושם לעזאזל .הוא לא נושם
!!הביאו רופא
?מישהו כאן רופא
...עשה משהו
:אני שומע משפטים נזרקים כמו ."ההשפעה המשחיתה של הכסף"
וואשינגטון הבירה
או, "ההשפעה השלילית "של הדולרים, בפוליטיקה
כאשר מוציאים יותר כסף על זכויות ,"השידור לתוכנית הטלוויזיה "סיינפלד
מאשר על כל מערכת .הבחירות האחרונה לנשיאות
,בסיבוב הבחירות האחרון .הוצאתי 300,000 דולר
.לא עשיתי את זה בשבילך
...אני עושה אותו בשבילי
...בשבילך
.אני עושה דייסה
.ואז תישן
.אתה נראה חרא
?אתה עובד
.היו לי קצת צרות בעבודה
,יש בירה במקרר, כשתקום .בבקשה על תעשן בביתי
".כסף הוא זכות דיבור..."
"... ובפעם האחרונה שבדקתי"
זכות הדיבור, בארצות הברית של" ".אמריקה, היא זכות מוגנת
לא תוכל להגביל את התמיכה" "בי, רק בגלל שהיא עובדת
,יש לי זכות ריבונית, בלתי ניתנת לערעור" ."לעתור לממשלה שלי
ומדוע זה סוד" "... קטן ומסריח
, שזה האינטרס של אמריקה" ".לעשות עסקים מעבר לים
שניים מילדיה של אישתי .גורשו מכאן
?ואתה יודע למה .כי לא היתה להם עבודה
.אינך צריך לשלם לי
.תן לי משהו לעשות
.ואז תחליט
מצטער. כבר יש לי רשימה .ארוכה בשביל המישרה הזו
ואם אתה רוצה לעבוד ...במדינה הזו
.למד את השפה
!למד ערבית
מגורי עובדים זרים המפרץ הפרסי
?למה הם רצים
...אולי הקטן
ביצע פשע, או ...משהו כזה
נתנו לנו טוגנים בבית .הספר האיסלמי
.סגור את הדלת, אבא
.אחותו דלוקה עליך
.לאחותו יש תחת גדול
,כמובן, שבבית הספר האיסלמי .אתה לא צריך לדאוג לגבי זה
וטלה. קיבלנו .שיפודי טלה
.אני אוהב טלה
.הכינו את תעודת הזיהוי שלכם .אסור לדבר בתור
.הכינו את תעודות הזיהוי שלכם .אסור לדבר בתור
לא זוכר מתי .היה כל-כך חם
זקן, אתה לא רוצה .לדבר כאן
.הפסק לדבר
.בחור קשוח
?מה שימך
?!מה שימך
.ג'וני
...אמא
.בוא הנה, בוא הנה
?אתה בסדר
אני רוצה להסתכל .החוצה מהחלון
?רוצה להסתכל החוצה מהחלון
.בוא
.ציפור יפה
,ובכן, אם ביום שני
איראן תסרב לפקחי סאב"א (הסוכנות האטומית הבין-לאומית)
תוכלו לצפות לעוד .קפיצה במחירי הנפט הגולמי
ובכן, זה לא בדיוק סוד, שאיראן .תסרב לביקורות פתע
,בסדר, רבקה .תודה לך
.לך הביתה
זו היתה שאלה טיפשית .ומזורגגת, הנרי
.אנשי הנסיך התקשרו שוב
.אני רק אומר לו
משרד המשפטים של ארה"ב וושינגטון הבירה
?כמה זה גרוע
אוקיי, אתם חבר'ה .הגונים ומכובדים
.כן
אישתי, וכביש הגישה .הצר שלה
?מה שלומך, לעזאזל
,ובכן, אתה יודע .לא יכול להתלונן
,זה לא טוב, ילדון .זה לסבול בשקט
?נשוי? ילדים
,אין שום דרך ,שחברה כמו קלין
,תזכה בעיסקה כזו .בלי ששיחדה מישהו
,אולי תספר לי מה יש לך .כדי שאוכל להשיב
נהגתי לחשוב שמשהו .אינו כשורה כאן
עכשיו אני יודע שמשהו .אינו כשורה כאן
,או שאתה לא מוצא כלום ,כי אתה לא יודע איך לחפש
או שאתה כן מוצא, והם חוצבים .אותך ומעלים אותך באש
בטח זה המהלך ?כאן, נכון
...בנט הולידיי
הילד הצח כשלג .של סידני יואיט
?כמה כאלו כבר ראיתי
...שישה... שיבעה
.כולם נעלמו
והוא עדיין .סידני המזורגג יואיט
14 - 11
.נקודת הכרעה
אני חושב שהיה להם .מישהו בתוך העיסקה
.מישהו שיכלו לסחוט
?אתה מתכוון... כמו מלשין
.כן, אדוני, כמו מלשין
זו דעתי, המבוססת על .הבטחון העצמי המוגזם שלהם
.נקודת הכרעה
.תודה
,אתה יודע... אנשים בעיסקי נפט ...מדברים איתכם כעורכי דין
...דין
בנט הולידיי, אתה מכיר .את דין וויטינג
.השותף המייסד של החברה שלנו .כמובן, טוב לראותך אדוני-
דנו במצב של המיזוג .של קונאקס וקלין
?האם הם יקבלו אישור .אם כן, זו תהיה חברה ענקית
.אני מתכוון... לקוח
ובכן, שדה טייגיס, הנכס ,הגדול ביותר של קלין
...נמצא תחת בדיקה מעמיקה .של משרד התובע הכללי
,ובכן, בנט, כפי שאומרים בתנ"ך
,ישנן הרבה דרכים .להאיר את אירופה
...כן, יש חץ על התקרה
.מצביע לכיוון מכה
קבוצת בן-לאדן, בנו ,מיזוג אוויר למכה
פרוייקט ענק, הם עושים .מליארדים על מליארדים
,כל הנשים לבושות בשחור
,מכף רגל ועד ראש
הולכות שני מטר .מאחורי הגבר
.הטמפרטורה היא 51 מעלות
,פשוטו כמשמעו, 51 מעלות .וגם לח
כשיצאתי משדה התעופה, זה .היה כאילו נפל עלי קיר
הגברים לובשים כולם ,סדינים לבנים
,סדינים לבנים ללא רבב
.אני ממש לא מבין את זה
:הם אומרים כאילו ."חם, ואני לא צריך לעבוד"
אני לא מבין איך אפשר ,לעשות משהו בחום הזה
הייתי רוצה לראות את החבר'ה .האלה משחקים כדור בסיס
?את בסדר
.אתה נשמע מוזר .אני בסדר-
.האדון של יום הדין
.אותך אנו סוגדים ובך נעזרים
.הפנה אותנו לדרך הנכונה
.הדרך של המאמינים
.המאמינים שלא חטאו
.אשר לא סרו מדרך הישר .אמן-
...הם ינסו לטשטש את ההבדל
כדי לגרום למוסלמים ...המדברים על דת
להראות כפאנטים, או .כאנשים מפגרים
הם יאמרו לנו שהויכוח ...הוא על משאבים כלכליים
.או על עליונות צבאית
אם נאמין לזה, אנו ...משחקים לידיהם
ונותר לנו להאשים .את עצמנו בלבד
...זה בלתי אפשרי
לגשר על הפער המפריד ...בין טבע האדם
,והחיים המודרניים ...דרך סחר חופשי
.בלתי אפשרי
,השמיימי והארצי ...אין הם אלא רעיון אחד
.הקוראן
ללא הפרדה ...בין דת למדינה
.הקוראן
,במקום מלכים מחוקקים ...ועבדים מצייתים
.הקוראן
,כאב החיים המודרנים ...לא יוכל להתרפא
,על ידי הסרת פיקוח
,הפרטה
...רפורמה כלכלית
.או הורדת מיסים
...כאב החיים בעולם המודרני
לעולם לא ייפתר .על ידי חברה ליברלית
.חברות ליברליות נכשלו
.התאולוגיה הנוצרית נכשלה
.המערב נכשל
,זו היתה מתנת יום הולדת .ומתנת סיום לימודים
.לפני מספר שנים (כף אנטיב, צרפת)
מה שקרה, הוא שעמדתי ,לסיים את לימודיי באוקספורד
ולאמי היה סוס, במרוץ .המלכותי באסקוט
הסוס ניצח, באותו .יום שסיימתי את לימודיי
וקרן הנאמנות שלי .הגיעה לפירקה
כך שזה עולה על כל מתנת יום-הולדת .שמישהו מכם הביא לי הערב
קפיטליזם לא יכול להתקיים .ללא בזבוז
עלינו לכתוב ,מכתבי תודה
,למר וויטינג ,ולארצות הברית
על כך שהם מייצרים רבע ,מהאשפה בעולם
.ורבע מהביקוש
.על לא דבר
.לעונג לנו, באמת
...נסיך
יש משהו שנוכל ?לעשות בשבילך
,האמריקאים תמיד שמחים לקדוח חורים .במדינות של אנשים אחרים
.שמעתי עליך, מר וויטינג
,כף-רגל החתול .של הנסיכים הסעודים
אני מכיר את אחיך, שר .החוץ, הוא מאד פיקח
.גם את אביך אני מכיר
הוא הרים את המסיבה השניה במוזרותה .בוושינגטון, שאי-פעם הייתי בה
...וכמה שאני יכול לראות
גם אתה תוכל להשתמש .קצת בכף-חתול בעצמך
בן שני, כל-כך מדוכא ,על-ידי משפחתו
שהוא אפילו לא יכול לומר .לי מה הוא רוצה, שהוא נשאל ישירות
.תינוק מגודל, המפחד מאחיו
...ואולי רוצה להיות מלך
...אולי
?האם אתה מלך
תוכל לומר ?לי מה רצונך
?בסדר, מה הלאה
הגיעה החלטת .החיסול על נאסיר
...זה היה מהיר
?יש לך לוח זמנים
הוא יהיה בביירות ,בשבוע הבא
.נוכל לעשות זאת שם
.זה טוב
?מישהו בסביבה
.למעשה, כן .יצרתי קשר עם מוסאווי
הוא אמר שישמח לעבוד .עם כל מי שנשלח
חשבתי שזה יהיה .טוב לבוב
.בסדר
אתן לך לקחת אותו ,בלי לעבור דרך טרי
אבל כדאי שהכל .יעבוד בלי תקלות
ואמור לו- .קצת פחות מזכרים
זהו אב-הטיפוס של בן מלוכה .ערבי, עשיר מעסקי נפט
מאז שניצחו במלחמות ,השבטיות, בשנות ה-20
,משפחת אל-סובאי שלטה למעשה בממלכה .לפי רוב הדיווחים, ללא שפיכות דמים
ברם, עומדים בפניהם אתגרים .עצומים בעתיד
...למעשה, בקצב התפוקה הנוכחי . ברוך הבא, בוב-
.חדשות טובות
אני חושבת שמצאנו משהו .בשבילך, משהו שתאהב
...זה מנצל את .הכישורים המיוחדים שלך
?מכיר את הבחור הזה
.הנסיך נאסיר אל-סובאי
הכסף שלא נמצא ,בהרבה פינות חשוכות
קונה נשק שעלול .להיות מופנה נגד ארה"ב
,ניירת על בדיקות פוליגרף
,העברות כספים
,מכתב המורה למשרד המים שלו להעסיק את מוחמד שיח אגיזה
הבחור שאצלו .נמצא הטיל שלך
,הוא נוסע לביירות
,יש לך נסיון בביירות ?נכון בוב
.עיר נהדרת
.הבחור הזה הוא מהרעים
ומי יודע, אולי תמצא את .המצרי כחול העיניים שלך
,מצטער, עלי לעזוב מוקדם
.לבתי יש משחק כדורגל
.משחק חשוב
ראית את הדו"ח ?שלי על הטיל
כי שיניתי את ראש ההנחייה .להתפוצץ 3 מטר מעל הקרקע
.בוב, אתה פשוט לא תופס
אף אחד לא רוצה לשמוע .עכשיו על טיל שהלך לאיבוד
זה נמצא בראש הרשימה .של ראש הסוכנות
.זו תהיה מכת נצחון (בכדור בסיס)
תוכל לקבל כל .משימה שתרצה
שייח חמאד, עדיין לא החליט .מי יהיה יורשו
להערכתנו, הנסיך נאסיר, הוא .כנראה האח היותר שאפתני
אך זה לא אומר בהכרח שהוא .ינצח במאבק הירושה
נדיבותך גדולה מזו של הר .המצל עלינו מפני השמש הבוערת
ביתי הפך לקטן .מדי עבור משפחתי
...אם היתה לנו עוד אדמה
בני היה יכול לבנות .בית משל עצמו
אבי הורה לבנות .אתר הנצחה
.יהיה פארק
אנו מאד מצטערים .על אובדנך
מפתחים עוד שישה ראשי .קידוח בשדה הצפוני
היינו רוצים להציע .לחברה שלך את הזכויות
?שישה ראשי קידוח
?באיזה שלב
.שלב שלישי
...אם נניח... שבע מאיות סנט
.שבעים וחמישה מיליון דולר
.נהדר
כמה בשביל הילד ?השני שלי
אתה יודע, אם הייתי היועץ ,הכלכלי שלך, הייתי אומר לך
שאולי זה לא הדבר הפיננסי ,הטיפשי ביותר שאי-פעם עשית
אבל כנראה הדבר המטומטם .ביותר שתעשה היום
.כנראה
אבל למה שתזדקק .ליועץ כלכלי
לפני עשרים שנה היה לכם ,את התוצר הלאומי הגבוה בעולם
והיום אתם בתיקו .עם אלבניה
.אז... עבודה טובה
מוצר היצוא השני בגודלו ,שלכם, הוא מוצרים מיד שניה
.ואחריו במרחק לא רב - תמרים
שעליהם אתם מפסידים .חמישה סנט לכל פאונד
רוצה לדעת מה עולם העסקים ?חושב עליכם
,אנחנו חושבים שלפני 100 שנה ,התגוררתם כאן באוהלים במדבר
כורתים לאחר את השני ,את הראש
וזה בדיוק היכן שתהיו .בעוד מאה שנה
,אז, כן, בשם החברה שלי .אני מוכן לקבל את כספך
בסדר. אדאג שהכספים יועברו .לחברה שלך באופן מיידי
.נהדר
ואתן לך עוד מאה מיליון .בשביל הילד השני
אז עכשיו אתה .היועץ הכלכלי שלי
למה שלא תספר לי משהו ?שאני לא יודע כבר
?טוב, אתה רוצה רעיון .אז הנה רעיון
...הנה המשולש של אירופה-אסיה
,הממלכה שלך כאן ,איראן שם
עכשיו, במשך שנים, מכרת את הנפט ,שלך, העמסת על אוניות
...והתבוננת בו מפליג
.כל הדרך סביב אפריקה, לשם
עכשיו, דמיין לרגע שזו קיבולת ,לא מנוצלת של צינור נפט איראני
,זו הדרך שלך. ביבשה .דרך איראן
,אתה מתחבר לצינורות כאן
,אתה ממסחר את זה ,אתה שולט על זה
אתה מביא את זה עד לדלת .של כל בית באירופה
.הרגע הכפלתי את הרווח שלך
.אני חושב שזה רעיון די טוב
חוות 777 יוסטון, טקסס
,סבי פיתח שדות נפט .וכך גם אבי
.כך אני התחלתי
.מזל, ועבודה קשה
.חרא הם נתנו לי
...ועכשיו יש לי
,ספריות, ופארקים ,שקרואים על שמי
וגם... כנראה שאפנק .מדי את נכדיי
אתה לובש מיכשור ?האזנה מוסתר, בנט
.לא
,מר ג'אנוס, יו"ר קונאקס
ו... דין וויטניג, השותף ,המייסד של המשרד שלך
הם חברים גאים, בוועד .לשחרור איראן
.כך גם דני ד., כאן
.ד. ' בשביל דלטון'
אני הייתי בצד השני .של עיסקת טאנגיז
?הצד השני...
החבר הטוב ביותר בעולם .של הנשיא נזרבאייב
.הוא שדה נפט יפהפה, הטאנגיז
אלוהים אדירים, איזה .שדה יפהפה הוא
?מה זה? אירי (רוקוויל, מרילנד)
,האירים מתפללים על ברכיהם .הסקוטים מתפללים על הניירות שלהם
?מה שלום מרגרט
?אתם כבר גרושים
.אנחנו לא מתגרשים
אני לא חושב, שבתחום ,העבודה שלנו
ששני אנשים, עם ,הסיווג הבטחוני שלכם
.יודו שנישואים עובדים
סיפרתי לך על הילד .החדש שלי? מספר שלוש
.זה מזל .זה מספר-
אני מחבב את .עבודת היעוץ
.לא, אני אוהב את זה
.אוהב את זה :ואומר את זה לגביה
המגזר הפרטי .הוא יעיל
,הנה, אמרתי את זה ,קלישאה מזורגגת
והסי.אי.איי, הוא כמו ,עסק של 30 מיליארד דולר לשנה
,כשמישהו רוצה למכור משהו ,עיפרון, מחשב
עליהם להתממשק דרך ,אישור בטחוני
,אל תיתן לי... חרא
הכנסתי שני ,ילדים למכללה
ואנחנו בונים .מטבח חדש
סטאן, יש לי הזדמנות .לחזור לביירות
.אני רוצה לחזור
?האם זה בטוח בשבילי
,על מה אנחנו מדברים, עם אישתך ?או עם הפסיכים
סדר את זה .עם החיזבאללה
שכונה בשליטת החיזבאללה ביירות, לבנון
,סעיד חאשימי .סעיד חאשימי
.קנדי
.סעיד חאשיב
.שלום .שלום גם לך-
יש לי הרגשה טובה לגבי .אמריקאיים, בוב
.אנשים טובים
ישנם עשרה מיליון .מוסלמים בארה"ב
תודה שקיבלת .את פניי
,יש לי הצעה עיסקית למוסאווי .הצעה שכולם יצאו נשכרים ממנה
מוסאווי הוא איש .צעיר ואנרגטי
.הערבית שלך מצויינת
חשוב לי לציין שאין לי .עניין בחיזבאללה עצמו
לעסק הזה אין .קשר לחיזבאללה
...אם מה שאתה אומר נכון
ראה את עצמך .רצוי בלבנון
,הם יכולים להרים פי עשר ממשקלם .ולקפוץ פי עשרים מגובהם
...אבל עדיין אני לא מבין
העכביש הוא סמל .לחטאו של האדם
הוא עוקץ את ...האצבע של פיטר פארקר
שכעת הוא חציו מואר .וחציו חשוך
,עכביש אמיתי, לוכד ...עוקץ, ומשתק
ואז מתבונן על הטרף .שגוסס במשך ימים
את זה הם .אף פעם לא יראו
?הסתבכנו בצרות
.יהי השלום עמכם, בנים
.לא, זו לא בעיה
...הסתכלו סביבכם
על אחיכם, המאוחדים באמונה .באלוהים, ובהליכה אחר בחוקיו
.כולנו אחים
.אנחנו משפחה אחת
.וואסים עדיין בתול
.זה טוב
.ניאוף הוא פשע חמור
.גם אני בתול
.זה גם טוב
...המנעו ממין מחוץ לנשואין
...זוהי מתקפה על הכבוד
.ומראה בוז לקדושה
.אלוהים דיבר אמת
.הבה נתפלל יחדיו
,שמועות על בוב .אבל אף פעם לא בוב
?אתה בוב, נכון
מה אתה מספר לאנשים ?שאתה עושה בימינו
משהו בין משרד החוץ .למשרד ההגנה
.זה רק אני, חבר
.כפי שהתבקשתי
.תשיג קצת מידע, ג'ימי
.שמי הוא מוסאווי
.בסדר, ג'ימי
.הוא נוסע לביירות
.זה מסוכן לנסוע .הוא ייעלם-
אני רוצה שתיקח ,אותו מהמלון שלו
סמם אותו, שים ,אותו לפני מכונית
ונהג לתוכו משאית .במהירות 80 קמ"ש
טוב לראות אותך .שוב בעיר, בוב
אנו מתחילים בתהליך של ...נתינת כח לדור חדש של ערבים
.ביירות
לא, הוא... הזמין .אותי לבוא איתו
אני חושב שהוא חושב את .עצמו לאיזה מהפכן או משהו
בכל מקרה, יש לו .מטוס פרטי נחמד
.חכה רגע
- שיחה נכנסת ג'ולי - בית
.ביירות? היא נהדרת ...זה כמו
זה כמו הפאריז של .המזרח התיכון
כן, זה כמו לזכות בטורניר .הכדורסל למכללות
אבל, שלא כמו יוזמת המזרח ...התיכון הרחב, של וואשינגטון
...זה קשור ל .טוב, לא משנה
אנו מכבדים את זכותה של . כל מדינה, להתקדם בקצב שלה
!פנה מקום
?אמריקאי
.קנדי
לא רואה הרבה .מערביים בזמן האחרון
.חבל
'זה נובמבר 94
.כן, מצויין ?מצאת את האחרים
,לא מצאתי אותם. ג'ו מחפש .ויוציא אותם כשימצא
?ואיפה הוא
הוא שם מאחור מחפש .את זה, אמר שיביא כשימצא
.טוב, תודה סוזן
.הלו
.כן
?מי זה
.כן
.בסדר
.שלום אדוני .מישהו התקשר אליי
אם אתה מוצא אותי, התקשר" "...לבני, בנט, במספר הבא
...בוב
מה ידוע לך על ,שיטות העינויים
בהן משתמשים הסינים ?על חברי הפאלון גונג
.שיטה מספר 1
?מה הניחוש שלך
.צינוק מים
?"ניחשת "צינוק מים
...שיטה מספר 2
,מספר 2 - סיבוב הזרוע .והכנסת הפנים לצואה
.לא מעוניין ב-2
.מספר 3
...מספר 3 נקרא
.משיכת ציפורניים מאצבעות
?מה חשבת, בוב
?מספר 3 נשמע לך טוב
...המטרה היא לגרום
,לנזירים, או מה שלא יהיו .להתכחש לאמונתם
מה אם הייתי צריך ?לגרום לך להתכחש
?זה יהיה די קשה, נכון
...מפני ש
אם אין דבר ...שאתה מאמין בו
,שאליו תתכחש ?אז מה
,ובכן, אז אתה נדפק .זה מה
...בוב
...אתה תיתן לי את השמות
של כל אדם שקיבל .ממך כסף
.זה ממש מגעיל
.נו, באמת, ג'ימי
.שמי הוא מוסאווי
,יא זין, מזויין ,זין, מזויין
.מזדיין טיפש
.זו מלחמה .זין
תשתין רק .כשאגמור איתך
תן לי את השמות !המזורגגים
אני הולך לכרות .את הראש המזויין שלו
אני הולך לכרות .לך את הראש, בוב
סעיד חאשימי מאד כועס .עליך, מוסאווי
סעיד חאשימי שומר .על מילתו
גם אתה אורח של .החיזבאללה, מוסאווי
אני הולך להראות לכם .משהו ממש מגניב
.פתח
.תוצרת ארה"ב .איכות טובה. פתח
אבל כמעט בלתי אפשרי .לפגוע במשהו
על ידי עיצוב הצורה ...של מטען הנפץ
זה ישלח התפוצצות ...של עופרת מותכת
.דרך 75 ס"מ של פלדה
!זהירות
.זה מאד מסוכן
, שקול מתן תרומה" ".בדרכך החוצה מביירות
ג'יין, הרגע קיבלנו ,שדר מדמשק
.לפני 8 דקות
מוסאווי מוכר סיפור ששלחנו את .בוב לביירות כדי להתנקש בנסיך נאסיר
כדאי שנלך לדבר .עם טרי
?נוכל להגיע לבחור הזה .הכוונה עכשיו, ממש עכשיו
?מוסאווי
.אתקשר אליך בחזרה
התשובה המעשית .היא - לא
לא לפני שהוא נכנס לעוד ,מסגד, או לעוד עיתון
.והסיפור צובר תאוצה. לא
הוא יודע את שמו ?של בוב
.לא את שמו האמיתי
אבל מוסאווי מוכר תמונות שלהם ,בעדשה ארוכה, עושים את העיסקה
אני מתכוונת, יש לנו בכלל .מזל שהבחור הזה בחיים
,כל הפגישה הזו היתה מלכודת
ברור עכשיו שמוסאווי .עובד עם איראן
,קודם הוא מענה את הבחור שלנו .ואז הוא מוכר הקשר ל-סי. אי. איי
.קחו מרחק ביננו לבין בוב
לבוב יש היסטוריה ארוכה ,של פעולות ביוזמה עצמית
למעשה לא ממש שלטנו .על בוב כבר שנים
אחרי פיגוע התאומים, אנשים ,מסויימים לקחו לעצמם חירויות
נתנו לרגשותיהם ,להשתלט עליהם
...אלו זמנים מסובכים
כבר עכשיו מתנהלת חקירה ...פעילה, לגבי פעילותו של בוב ב
...תעזרו לי...
טהרן. החיסול של .האחים אמירי
אנחנו מנסים לגלות מי שכר את ,שרותיו של בוב, לחיסול האחים אמירי
האם אותם אנשים עומדים מאחורי ?הפעולה נגד נאסיר
קרוב לוודאי שהרבה אנשים ,רוצים במותו של הנאסיר הזה
.ו... בוב מכיר הרבה אנשים
.השלימו את השאר
.שילחו לי הכל
בית חולים וולטר ריד וושינגטון הבירה
יצרת קשר לראשונה עם ?האחים אמירי ב-1988
.כן
פגשת אותם במסיבה .בדרום צרפת
.כן
מסיבה שאורגנה על-ידי ?ריזה ראני
.רייזה. כן
האם היית מודע לכך שהם ?מעורבים בסחר בלתי חוקי בנשק
.כמובן שידעתי .בגלל זה הלכתי לשם
האם היית מודע לכך ששני האנשים ?האלו היו קציני ביון איראניים
?מה אתה חושב
,זו תקרית דיפלומטית
שני אנשים נרצחו. הוטל .עלינו לבצע בקרת נזקים
נצטרך שתתן לנו .את הדרכון שלך
.דרכונים
.מצאתי את זה
.העברת כסף בנקאית
זה ברוסית, אני לא .דובר רוסית
.תאדג שיתרגמו את זה
?אתה דובר רוסית
.אלו מתים
.תודה
.תראי את אלו
.יתומים, אתה יודע .דברים לא הגיוניים
.זה די מעניין
בית ספר לילי. זו .פנימייה בשוויץ
.שולם בהעברה בנקאית
תרגום: ההעברות הכספיות האלו אושרו" ."על-ידי דניאל דאלטון הבן, בשם וידאק בע"מ
.הפגישה כבר התחילה
.אתה לא ברשימה .זה לא ארוע פתוח
.אינך עונד תג
.אין לך צמיד
.זו אסיפה פרטית
...קח את זה .לסידני יואיט
.בבקשה
בערך שני-שליש מאוכלוסיית .איראן, נמצאת מתחת לגיל 30
...ויותר מ-60% מהסטודנטים
.הן נשים
"C.L.I." "הוועד לשחרור איראן"
.ישנם משאבים לרוב באיראן
ואם תינתן לן הזדמנות, אין גבול למה .שיוכל להשיג העם באיראן
תקוותיהם הן כמו של .כל עם, בכל ארץ
.לחיות את חייהם בכבוד
.באומה של שלום
.ואמריקה, תעזור להם
,חברת הנפט קלין, באמצעות דניאל דאלטון ,"ו-"פטרוייקה, יועצי אנרגיה
,הקימו חברות קש, ללא נכסים
בבעלותם של יורשיו של ,נרזיאן דטאייב
,שר המשאבים הלאומיים .של רפובליקת קזחסטאן
,"זה נידון בישיבת מחלקת "אפסטרים ...שהתקיימה בינואר 2003
אני הייתי בפגישה, אבל אני .נכנס לפרטים כאלו
...שם הוסבר, שקלין תישא ...בכל הסיכון הפיננסי, אבל
...אבל, שלבניו של השר דטאייב
בזמן שהם לומדים בבית הספר ...לילי" בשוויץ"
.מגיעים כל הרווחים
.שיבעים מיליון דולר
,אני השתתפתי בפגישה ,אבל כפי שציינתי
.אני לא נכנס לפרטים כאלו
,בנוסף לכך, דניאל דאלטון הבן ...העובד כיועץ אנרגיה, שיתף פעולה
,חברה שהועסקה על-ידי קלין .לפני המעורבות של קונאקס
,טומי
שנינו קיבלנו מכתבים ,מחברי המושבעים הגדולים
זו לא מסיבת הרחמים העצמיים .הפרטית שלך
,רוכש בתום לב, הוא אכן רוכש בתום לב .בתנאי שלא ידע על הבעיות בזמן הרכישה
אנחנו מדברים על ?עסקי נפט, נכון
בעלי המניות יודעים שאנחנו מתעסקים .עם המקומות המסריחים בעולם
,וזה בלתי חוקי, להציע מתנות ,כסף, הבטחה לכסף
או כל דבר בעל ערך, בכדי .להשפיע על גורמים זרים רשמיים
?האומנם
אני ראיתי באופן אישי, חשבון ,ממשרד עורכי הדין שלך
,לממשלת ערב הסעודית .על-סך 36 מיליון דולר
,חשבון בן שורה אחת ."על "שרותים שניתנו
עסקי וויטינג-סלואן אינם .הנושא לדיון כרגע
.ובכן, הם צריכים להיות
.דן הוא אדם טוב
.הוא חבר שלי
"נצחון: נכסי האמיר מוקפאים"
?"צו-מניעה "מראווה
...אנשים מסויימים ,למעשה, דודנים שלי
.תבעו את אבי בחבר העמים הבריטי (ג'נבה, שוויץ)
בטענה שהוא הפר הסכם לכסות .תשלומים שהועברו מארה"ב
הוא קורא להם "בני מלוכה ?מקופחים". מקופחים במה
בכך שהוא ניסה לקצץ את הקיצבה ?שלהם מ-100,000 בחודש, ל-80
.אני רוצה לראות את אבי
.אני מצטער, הוד מעלתך
.אביך אינו חש בטוב
הדודנים שלי, אינם חכמים מספיק .בכדי להיות יותר מבובות-אצבע
...ואחי
מאמין בערמומיות .של עצמו בלבד
?מה אתה חושב שהם זוממים .אחי, ועורכי הדין האמריקאיים האלו
...אמור לי
?מה הם חושבים
.מה הם חושבים
.הם חושבים שזה אוזל
.זה אוזל
,ו-90% ממה שנשאר .נמצא במזרח התיכון
.הסתכל על ההתפתחות
וורסאי, סואץ, 1973, מלחמת .המפרץ 1, מלחמת המפרץ 2
.זוהי מלחמה עד למוות
?אז מה הם חושבים !נהדר
,הם חושבים, המשיכו לשחק .המשיכו לקנות צעצועים חדשים
המשיכו לבזבז $50,000 .ללילה, על חדר המלון שלכם
אבל אל תשקיעו .בתשתית שלכם
.אל תבנו כלכלה אמיתית
,כך שכשתתעוררו סוף סוף
הם כבר ימצצו אתכם .עד הסוף
ואתם ביזבזתם את המשאב .הטבעי הגדול ביותר בהיסטוריה
.בוא איתי, בבקשה
למדתי באוקספורד, יש לי .דוקטורט מאוניברסיטת ג'ורג'טאון
אני רוצה להקים .בית מחוקקים
אני רוצה לתת לנשים .זכות הצבעה
אני רוצה רשות שיפוטית .בלתי תלויה
אני רוצה להקים בורסה .לנפט במזרח התיכון
.להעיף החוצה את הספקולנטים
למה בעצם בורסות הנפט הגדולות ?נמצאות בלונדון וניו-יורק
אעמיד את כל האנרגיה .שלנו למכרז תחרותי
אעביר צינור דרך איראן .לאירופה, כפי שהצעת
.אשלח לסין
,כל דבר, שמשיג יעילות .ומגדיל את הרווחים
רווחים, בהם אשתמש .לבנות מחדש את מדינתי
נהדר. זה בדיוק .מה שאתה צריך לעשות
.בדיוק
רק, שהנשיא שלך ,מצלצל לאבי
..."ואומר: "יש לי אבטלה בטקסס
."קנזס, מדינת וושינגטון"
שיחת טלפון אחת אחר כך, ואנחנו ,גונבים מהתוכניות החברתיות שלנו
כדי לקנות מטוסים .במחיר מופקע
,אנחנו חייבים לאמריקאים .אבל שילמנו את חובנו
.קיבלתי את ההצעה הסינית .ההצעה הגבוהה
.ופתאום - אני טרוריסט
.אני קומוניסט חסר אלוהים
...דין וויטינג
המייצג לא רק את בני המלוכה ,המקופחים האלו, ואת אחי
אלא גם את את .חברת הנפט קונאקס
הם לוחצים על אבי, לבטל .את החוזה הסיני
אבל הם לא מעריכים .אותו מספיק
.מדובר כאן על מורשתו לעמו
אני יודע שזה נראה כמו ,אנשים יושבים בחדריהם במלון
,זה באמת מה שהם עושים .כך הם עושים עסקים
אבל... אנחנו מדברים כאן .על בימת ההיסטוריה העולמית
עם... עם הסכמי ההספקה ,שנוכל לחתום באירופה
,העברה דרך איראן
אני מתכוון, הבחור הזה מסוגל ,לעשות מהפכה לא רק בארצו
.אלא גם בכל האזור
ברגע שאביו ,יסור הצידה
הבחור הזה יוכל להיות כמו מוסאדק
.ב-1952 באיראן
,הדמוקרטיה האמיתית .קמה באופן אורגאני
כלומר, אם נוכל להיות חלק מכך שאחת ...מהמדינות האלו תקים בית נבחרים
,כוונתי, לעזור להם למצוא יעילות ...להראות, את יודעת
.עצור .עצור
ג'ון, החברה הקטנה ,שהתחלתית לעבוד בה
היא עכשיו היועצת הכלכלית ,הראשית של הנסיך נאסיר
?את מבינה מה זה אומר
...זה כמו
כאילו מישהו שם כספומט .ענק על מדשאת הבית שלנו
...הנה שאלה
איך אתה חושב שזה נראה כשאתה ?מרוויח ממותו של בנך בן השש
.לכי תזדייני
...החלפתי חיתולים ,מרחתי משחה על פריחות
לקחתי אותו לבדיקות ,רפואיות
היה אכפת לי מכל .אחוזון מזויין
.עשיתי הכל נכון, הכל
אנחנו חוזרים .לארצות הברית
.יופי
...ריילי
.מתוק, היזהר
.אנחנו הולכים עכשיו
?רוצה להגיד שלום לאבא
נראה אותו מאוחר ?יותר, בסדר
כשאמות, אני רוצה שהאנשים ...שיירשו את רכושי, יעשו כדקלמן
:אחת
האנשים שיטהרו את גופתי ...צריכים להיות מוסלמים טובים
,כך שזה יזכיר לי את אלוהים .ואת סלחנותו
:שתיים
איני רוצה שאנשים יקרעו את ...בגדיהם, או יסטרו לפניהם
מכיוון שזהו דבר .מטופש לעשותו
:שלוש
איני רוצה שאשה הרה ...תבוא להפרד ממני
.מכיוון שאינני מסכים עם זה
...:ארבע
,איזה תובע של קרנות נאמנות ,שגמר לימודים בייל
חושב שהוא יניף ?את הדגל הזה
?יעשה שם לעצמו
אולי יגרום לעצמו להיבחר כנציג ,לקונגרס מאיזו מדינה שכוחה
?והתוצאה ...שסין, או רוסיה
יתחילו להנות, על חשבוננו, מכל .היתרונות שאנחנו נהנים מהם כאן
,לא, אני אומר לך .לא אדוני
.האשמות בשחיתות ?!שחיתות
,שחיתות, היא התערבות ממשלתית .ביעילות השוק, באמצעות פיקוח
וזה אמר מילטון פרידמן, והוא .קיבל פרס נובל מזורגג
יש לנו חוקים נגד זה, בדיוק .כדי שנוכל לצאת מזה
.שחיתות היא ההגנה שלנו
שחיתות שומרת עלינו .בטוחים
שחיתות, היא הסיבה שאני ,ואתה מפזזים כאן
במקום להלחם על פיסות .בשר ברחוב בחוץ
שחיתות, היא הסיבה .שאנחנו מנצחים
?איך זה הלך
...יש לו אישה וילדים
.הוא עבר על החוק
מר ג'ניס בעצמו, רצה שאמסור לך ."הזמנה לטקס "איש הנפט של השנה
.מכבדים אותו
.צריך להיות סופשבוע נחמד
.הרגע. קח לעצמך עיסוי
.ברכותיי
?ג'יין נמצאת
.היא בפגישה
?ומה עם פרד
.גם הוא בפגישה
,בנט, היי, בוא .קח איתי טרמפ
?יש לי ברירה, דון
כמובן שיש לך. זה .רק ביקור נימוסין
בנט, אני יודע שאתה מכיר את ,החריג של פשע ותרמית
.לחסיון עורך-דין לקוח
.אני מכיר, דון .מכיר טוב מאד
אז את יודע גם שהלקוח ,שלך נכנס לעסקים מפוקפקים
ונראה כאילו גם אתה מעורב .בהסתרת אופיין האמיתי של העסקאות
.זו חתיכת הצהרה, דון
...מילה אחת
.דאלטון
?דני דאלטון
הוציא במרמה ממשלת קזחסטאן .כספים שהגיעו לה
,לקח במירמה מאזרחי קזחסטאן ,את הזכות לשרותיהם ההוגנים
של פקידי הממשל .הנבחרים והממונים על ידם
,שבע שנים. יישב שלוש .אולי שתיים וחצי, עם המלצתך
,תן לי לנחש ,זו היתה פעולת יחיד
בלי שקלין וקונאקס ,ידעו מכך
,או לי ג'אניס .או ג'ימי פופ
דאלטון הוא קצת .פרחח, זה נכון
ותהיה לו קרן נאמנות .קטנה ונחמדה, כשישתחרר
,לא כל-כך קטנה .אני מתאר לעצמי
תראה, דון, נוכל לבלות ,את 5 השנים הבאות בבית משפט
רק כדי להגיע בדיוק למקום .בו אנו נמצאים עכשיו
.והם ילחמו בקשיחות
.הם ילחמו מלוכלך
.הם ילחצו על הבוס שלך
הם ילחצו על האנשים .שמינו את הבוס שלך
הם ילחצו על נשותיהם של .האנשים שמינו את הבוס שלך
ולא תוכל לפגוע בהם יותר .מזה, ואתה יודע את זה
,אני מצטער, בנט
אני לא חושב .שדאלטון מספיק
?על מה אתה מסתכל
.לא אמרתי כלום
.כי אין לך מה להגיד
:חיפוש מאובטח סוכנים מטפלים במוסאווי
גישה נחסמה
:חיפוש מאובטח מוחמד שיח אגיזה
גישה נחסמה
: חיפוש מאובטח הנסיך נאזיר אל-סובאי
גישה נחסמה
מחשב זה מבוקר על ידי משרד המפקח הכללי
.בסדר, חבר .בוא, כן, אני יודע, אני יודע
!היי, פרד ...אתה כזה ילד טוב-
.פרד
.שלום, בוב
,בואו, קייטי .קחי את זה פנימה
היי, ג'ק, לך .עם אחותך
,קחי את הילדים פנימה .אני כבר בא
?מה קורה כאן, פרד
זה בסדר, אכנס .עוד שנייה
האף.בי.איי. מטפל .בזה, בוב
זה די ברור. לא יכול ,לעשות כלום בקשר לזה
,זו חקירה פלילית .שני אנשים נהרגו
.אני כמעט נהרגתי
עכשיו הם שואלים אותי ?שאלות על האחים אמירי
?שואלים אותי על טהרן
,אתה חייב להבין .זה הורס קריירות
.אני לא אמור בכלל לדבר איתך ,"אני הקלדתי "הנסיך נאזיר אל-סובאי-
.והמחשב שלי נתפס
?עכשיו, מאיפה הגיעה המשימה הזו ?מאיפה הגיעה המשימה של נאזיר
אני מציע לך .לעזוב את זה
מדוע אני ?תחת חקירה
מדוע אני תחת ?חקירה, פרד
.שלום, בוב
?מה קורה
אם אני באמת ...חסר אמונה
.אז אני לא האדם המתאים
עצם הפיקפוק משמעו ...שיש לך אמונה
.והוא מחזק אותה
.אני חושב שזה קשקוש
נוכל להתערב בענייני .בני המשפחה
נוכל לעזור להם .בכל מה שיצטרכו
תוכל להביא את .אימך לכאן
.בבקשה
.אני עייף
...אבי
?מי יהיה האמיר
.אחיך
.יבורך האלוהים
הייתי רוצה שתישאר .כשר חוץ
.אינך יכול לעשות זאת
בקושי יש לו את הכישורים לנהל .בית בושת, אבל וודאי לא מדינה
.אני אוהב את אירופה
.הייתי שמח להישאר כאן
...החלטתי היא סופית
ואני מבקש ממך .לתמוך באחיך
.לא אוכל לעשות זאת
במשך מאות שנים, הערבים נשלטו ...על-ידי אנשים שלא כיבדו את החוק
חולקו מונופולים לדברים ...שאנשים צריכים
המסחר דוכא, צעירים .לא יכלו למצוא עבודה
,כל מי שמעביר ביקורת ...נזרק לכלא
.או מוצא להורג
...והנשים
אליהן מתייחסים כאזרחים .מדרגה שנייה
ההכתרה היא מחר, ואחיך .נהנה מתמיכת האמריקאיים
ו-10,000 מחייליהם .מוצבים בארצנו
.אמת
אבי חולה וחלש, ואין לו .כוח רצון להתנגד לאמריקאיים
אבל לאחרים יש .כוח רצון
כשלמדינה יש 5% ...מאוכלוסיית העולם
אבל מוציאה 50% ...מההוצאה העולמית הצבאית
אז כוח השכנוע של מדינה .כזו נמצא בירידה
.הם מודאגים
מודאגים לגבי .פאשלות
.אולי תרצה לדבר על זה
אני מתערב שאתה .כבר תחת חקירה
?מה לגבי מוסאווי
.הוא חייל
.בדיוק כמוך
,למה הם עושים בקרת נזקים ,על האמירים
ועליי, רק על כך ?שעשיתי את עבודתי
העניין כאן הוא האינטרסים .שלנו באזור
אז אם הנסיך נאזיר, לא ירשה לנו ,לבנות בסיסים צבאיים בארצו
,ואחיו הקטן כן ירשה
אז כנראה שנצטרך לעשות .משהו בקשר לזה
מי מודאג לגבי פעולת ?החיסול של נאזיר
מי מודאג מכך ?שאני אדבר
...סטן
?מי מודאג
שלום, האם זה ?מר וויטינג
.כאן חברת האבטחה
.כן, מדבר מר וויטינג
שלום, אנחנו מקבלים קריאה של תקלה .בגלאי התנועה, בקומה הראשונה שלך
?כן
כמו שאמרתי, אנחנו .מקבלים הודעת תקלה
האם תרצה שאשאר איתך על הקו ?כשאתה מסייר, או לשלוח מכונית
.אני אסייר
.הכל נראה בסדר
?מה קורה, מר וויטינג
.הכל בסדר
.הדלת לא נעולה
האם השארת אותה ?לא נעולה
.שלח מכונית, חתיכת מפגר
'היית בביירות ב-84
.איבדתי שם חברים
.ואני בטוח שגם אתה
,הצצתי בתיק שלך .אתה אדם טוב
...כזה שהנסיון של .צר אבל עמוק
...במשך כל הקריירה שלך
.ניצלו אותך
וקרוב לוודאי שאפילו .לא ידעת לשם מה
.לא הייתי צריך לדעת
בעיר הזו, אתה חף .מפשע עד שאתה נחקר
?חף מפשע, עד שנחקר
.זה נחמד
.יש לזה צליל נחמד
אני בטוח שהגעת רחוק .עם מימרות כאלו
.תודה לך
נותן לשומע את ההרגשה של .החוק נכתב, תוך כדי כך שהוא נאמר
,אם משהו יקרה לי, או למשפחתי
...תאונה, האשמה, כל דבר
,אז דבר ראשון .בנך ייעלם
.גופתו לא תמצא לעולם
.ואז אישתך
גם גופתה לא תמצא .לעולם, וזה מובטח
ואז הדבר המסוכן ביותר שתוכל ,לעשות עם החיים שלך
יהיה אולי לטוס .במטוס קל
.או אולי ללכת לבנק
.תהרג
אתה מבין את ?מה שאני אומר
אני רוצה שתאשר ,שאתה אכן מבין
,כך שהכל יהיה ברור .ולא יהיו שום טעויות
?כללי ביירות, מר בונדס
אני רוצה את .הדרכונים שלי בחזרה
.שלום לכם, ילדים
.שלום לך
...אנחנו קבוצה קטנה
,אלו המשוכנעים .ובעלי השאיפות
...ובתוך הקבוצה הזו
,ישנה קבוצה נופסת ...קטנה אף יותר
אלו הנמלטים ...מחיי העולם הזה
כדי להפיץ את .האמונה האמיתית
.אתה מוכן
חברת הנפט קונאקס-קלין, מודיעה ...על מתנה של בית-חולים חדש לילדים
שיבנה לכבודו של .האמיר החדש
אני רוצה להיות במזחלת .שלג באולימפידה
?מה זה מזחלת שלג
וואסים יודע מה זה .מזחלת שלג
...אבא, אני צריך לשאול אותך
!ספר לו על המזחלת
ספר לו מה זה .מזחלת שלג
.זו מכונית קטנה
מכונית קטנה שגולשת במורד .מסלול של קרח ושלג
אבא, אפשר להלוות קצת ?כסף בשביל האוטובוס
איך שהשלג נוצץ, ההתפצחות ...שלו תחת גרליך
.דאלטון לא מספיק
...הייתי נזהר מאד
אם תחפור בור בעומק .שני מטר, תמצא שלוש גופות
,אבל אם תחפור בעומק 4 מטר .תמצא אולי 40
סין היא שלא ,צומחת מהר כפי שהיא יכולה
כי הם לא יכולים להשיג .את כל הנפט שהם זקוקים לו
ואני גאה מאד .בעובדה הזו
אנחנו צריכים עוד .גופה, מר פופ
...מה אם
מה אם זה קשור ?למישהו במשרד שלך
.מישהו הרבה הרבה מעליך
.נצטרך שתהיה לנו... הבנה
...ובכן
...אם
אם הוא בכיר ,כמו שאתה אומר
,אז כשהוא ייפול .המיזוג יאושר
?סתם כך
אנחנו מחפשים את .האשליה של הליך תקין
,שתי פעילויות פליליות ...שהועמדו לדין באופן מוצלח
.זה נותן לנו את האשליה הזו
.קרא לי ג'ימי
הוא בעל חזון, כמו ,פייסל, או אטאטורק
.אנשים אוהבים אותו
והמדינה תהיה .בידיו עד יום שני
תראו, זה לא כאילו שאתם .תומכים בסוס הלא נכון
תראה, יש לו 9 ,מתוך 11 גנרלים
אנחנו בדרכנו ,לארמון כרגע
.תשמע, זה ממש קורה
,ריינג'-רובר בצבע כסף .עם חלון-גג
.ריינג'-רובר בצבע כסף .חלון-גג
.רביעי בטור
.חבר'ה, תעזרו לי כאן .זה מגיע עכשיו-
.אישתו תהיה שם
.פאט
...זה טוב
.הצלחת יפה
.לי, יש לך אורחים
.סיד .לילנד-
.בנט הולידיי
?לי ג'אנוס. מה שלומך .בסדר-
,טוחני המספרים האלו .סובלים לפעמים מלהיטות יתר
כשאנחנו כותבים את הכללים ,כמו איזה ציור אבסטרקטי
אם אתה מסתכל מספיק ,חזק על החוב הזה
,לא יעבור הרבה זמן .והוא יהפוך לנכס
.לא, תודה
?אתה לא שותה .לא-
.ממש יפה כאן
?מה זה
?מה
.לפניהם
לבדואים תמיד יש .זכות קדימה
עורכי הדין אומרים, אי אפשר ,לסמוך על 5 משרדי ראיית החשבון הגדולים
,ורואי החשבון אומרים, היי .אנחנו לא עורכי דין
,המחלקה המשפטית לא הבינה .מחלקת החשבונאות לא הבינה
.ואף אחד לא הבין כלום
גופי הפיקוח נאלצו לגרד ,בפדחתם למשך דקה
לא היה להם אף אחד בקונאקס .או בקלין שנמצא אשם
אבל המיזוג הזה, הוא כל-כך ,חיובי בסך-הכל לצרכן האמריקאי
שבסופו של דבר, משרד .המשפטים רוצה בו
.בתי המשפט הפדרליים רוצים בו
.כולם רוצים בו
,הלקוח הסופי, אחרי הכל .הוא אנחנו
.העם האמריקאי
ואנחנו מגדילים את הגישה .האמריקאית לנפט בקזחסטאן
אז כל מה שביקשו, הוא שניתן ,להם משהו קטן משמעותי
.ונתנו
.והם סרו מדרכנו
?משהו חוץ מדאלטון
.לרוע המזל, כן
ונראה שהאפשרות ...הטובה ביותר היא
עיסקה סודית לקיבולת ,עודפת של צינור נפט איראני
שגיליתי בזמן .בדיקת הנאותות
,עיסקה צדדית קטנה
ממנה נהנה עורך הדין הראשי המעורב .בתהליך אישור המיזוג של קונאקס וקלין
?מה... אתה חושב שאתה עושה
כמובן שזה בלתי חוקי לאמריקאי לשלוט .בזכויות האלו... -עצור ברגע זה
...האם יש
משהו שאתה רוצה ?לספר לי, סיד
מסוף נפט קונאקס אל-סאלווה המפרץ הפרסי
.צהריים טובים
,אני רוצה להודות למארחינו .על ממרח נפלא
ומיץ תות השדה .הוא מצויין
הרשו לי לומר, בשם ,קונאקס-קלין
כמה אנחנו שמחים .לחזור למפרץ
...הוד מעלתך
?למה שלא תיסעו ביחד
.תודה, בריאן
,גבירותיי ורבותיי
,איש הנפט של השנה
.מר לילנד ג'אנוס
.מקונאקס-קלין
?מי זה לעזאזל
...סלח לי
?אתה רואה את זה
אתה יכול לראות ?מי זה
.לא, לא, לא
.חסל את המטרה
.קיבלתי
.שישה וחצי ק"מ
.שלושה ק"מ
.אתה הקנדי
.המטרה חוסלה
23:44 לפי שעון החוף המזרחי
הייתי רוצה לקבל ,את הפרס הזה
בשם העובדים של .קונאקס-קלין
.האנשים שלנו
.הטובים בעולם
חבר'ה, תוכלו ?לעמוד לרגע
.בבקשה, עימדו
...והייתי רוצה גם להודות
לידידינו החשובים מרחבי ,העולם, הנמצאים כאן הערב
...ובמיוחד
.האמיר משאל אל-סובאיי
...אמיר
.תודה רבה לך
...בזמן הלוויה
אני מבקש שכולם ...ישמרו על שקט
.ועליי לנוח על צידי הימני
עליכם לזרות חול על גופי ...שלוש פעמים, ולאמר
...מעפר באת
.ולעפר תשוב
.מעפר אדם חדש יולד
על כולם לציין שמתתי ...בלב טהור
,ושהעולם הבא .הוא החיים האמיתיים
,העולם הבא .הוא החיים האמיתיים
.בוא, גבר
.עזוב את הבירה
תורגם משמיעה, על-ידי glfinish
סונכרן לגרסה זאת על ידי Laflafix